Traducción de la inscripción en una matriz de sellos católicos medievales
Durante un taller arqueológico durante el verano en el condado de la Isla de Wight, el peculiar artefacto de Europa llamó la atención del personal del DHR y los envió por un camino para rastrear su origen.
Por Mike Clem (Arqueólogo de la Regional Este del DHR) y Laura Galke (Curadora en Jefe del DHR)
En un reciente taller de artefactos arqueológicos organizado por nuestros buenos amigos en el Museo del Condado de la Isla de Wight en Smithfield, Virginia, se nos llamó la atención sobre un sello religioso muy inusual 14del siglo XII. Después de compartir la información que habíamos obtenido de una investigación anterior realizada por Judith Paulos de la Asociación de Damas de Mount Vernon, discutimos el artefacto con un amigo y colega, el Dr. Bly Straube, quien es el curador principal de la Fundación Jamestown-Yorktown y un investigador superlativo. Bly compartió el hecho de que el difunto Ivor Noel Hume, ex Director de Arqueología en Colonial Williamsburg, había visto la misma matriz de sello justo antes de terminar su 1994 libro The Virginia Adventure. En su libro, Hume incluyó una foto del objeto y reconoció su antigüedad. Especuló que podría haber sido una señal que indicaba que la "colonia perdida" había llegado a la zona después de salir de la isla de Roanoke en algún momento antes del siglo 17. Sin duda, es una posibilidad. Con un estudio en profundidad de los habitantes de la colonia en la isla de Roanoke, tal vez se podría establecer una conexión entre el artículo y la propiedad de la que provino.
Bly descubrió que la matriz del sello probablemente provenía de la abadía cisterciense de Garendon en Leicestershire, Inglaterra. La Abadía de Garendon fue establecida bajo la protección de Santa María la Virgen en 1133 por Roberto, conde de Leicester. Los cistercienses poseían una gran cantidad de tierra en varios condados cerca de la abadía, y los monjes, sacerdotes y otros residentes que vivían allí parecen haber estado muy ocupados en la cría de ovejas. En 1225, los residentes de la abadía exportaban lana a Flandes. La abadía parece haber disfrutado de su cuota de caracteres a lo largo de los pocos siglos de su ocupación por sacerdotes y monjes. Por ejemplo, un abad era un hombre casado y otro se convirtió a la fe judía. Al menos una persona fue expulsada por beber y otra fue asesinada. En 1368 un monje fue acusado de albergar a ladrones y ayudarlos en sus crímenes. En las buenas y en las malas, la comunidad de la abadía sobrevivió a estas dificultades, así como a los años de peste de finales de los 1340a 1350.
Fue en 1536 cuando el rey Enrique VIII disolvió oficialmente todas las instituciones católicas en Inglaterra, marcando el final de la Abadía de Garendon. En ese momento, el rey concedió la abadía a Thomas Manners, conde de Rutland. Permaneció en la línea del conde de Rutland hasta que Lady Katherine Manners, hija del 6conde de Rutland, se casó con el duque de Buckingham en 1632. Su hijo, a su vez, vendió la propiedad en 1683 a un abogado londinense llamado Ambrose Phillipps. Esta información podría proporcionar otra vía de investigación que podría revelar un descendiente de Phillipps que emigró al condado de la Isla de Wight o al área de Smithfield en algún momento a finales del siglo 17o 18.
La investigación del Dr. Bly Straube indica que el sello de esta abadía cambió con el tiempo. Uno de los últimos sellos de la 1300s se describe en las guías de sellos como:
Un óvalo puntiagudo 14sello del siglo XII, de aproximadamente 21/4 por aproximadamente 11/2 pulgadas, muestra a la Virgen María de pie bajo un dosel con columnas con el Niño en su brazo izquierdo. Los lados del campo están cubiertos de pañales, y en la parte inferior, bajo un arco apuntado, está la figura de medio cuerpo de un eclesiástico orando. La mayor parte de la leyenda ha desaparecido, pero las siguientes letras permanecen:
[. . . VÉT ... É~ ... ÉRÓÚ~DÓÑ]
Esta descripción se correlaciona bien con la matriz de sellos que encontramos en el taller el pasado mes de agosto en el Museo del Condado de la Isla de Wight. Parece coincidir bien con lo que Bly transcribió a partir de la impresión creada del sello original que observamos. Según Bly, el texto del lado derecho dice: S' ABBIS ET CONVETUS, que se traduce como "Sello de toda la comunidad monástica". Si buscas abbas et conventus en el diccionario católico en línea, verás que es un término que todavía se usa hoy en día. Bly cree que el lado izquierdo dice: "S'MARIE GEROVDOUIE", que significa "Santa María Guerondal" o Garendon.
Para obtener más información sobre la Abadía de Garendon, consulte los siguientes recursos a continuación:
